Homographs. A Pictionary di Allegra Baggio Corradi

Sviluppato attraverso workshop a lungo termine con le comunità di migranti a Londra, Homographs. A Pictionary è un dizionario visivo per imparare l'inglese attraverso le immagini anziché le parole.

Composto da 200 dittici, ciascuno incentrato su una singola parola inglese con almeno due significati — come cell (cellula del corpo umano e cella di isolamento), bark (abbaio del cane e corteccia dell'albero) o wave (cenno di saluto e onda marina) — il lavoro propone la fotografia come mezzo di risoluzione dei conflitti in contesti in cui il linguaggio e la comunicazione sono interrotti o limitati. Concepito nello spirito visivo e pedagogico dei dizionari tedeschi Langenscheidt che l'autrice usava da bambina, l'opera adotta l'autorevolezza di un classico dizionario di riferimento, sovvertendola però dall'interno.

Pubblicato da Shibboleth nel 2025, è il primo volume di una serie più ampia di dizionari visivi (contraddistinti da diversi codici colore) dedicati a differenti famiglie linguistiche. Ciascun volume sarà affidato a un autore madrelingua e prenderà forma attraverso workshop con comunità legate alla specifica prospettiva linguistica del libro. Insieme, questi volumi possono essere considerati come un progetto di pacificazione che esprime uno spettro di lingue che, proprio come un arcobaleno, rivela la differenza come continuità anziché divisione.

Sull'artista

Allegra Baggio Corradi è un'editrice e ricercatrice con base a Milano. Ha conseguito un MA in Storia dell'Arte, Curatela e Cultura del Rinascimento e un dottorato in storia del pensiero della prima età moderna presso il Warburg Institute. Coordina il CIRCI, Centro Internazionale di Ricerca sulla Cultura dell'Infanzia, presso la Biblioteca Nazionale Braidense, e nel 2023 ha fondato Shibboleth, collettivo editoriale dedicato al linguaggio. Scrive inoltre saggi, recensioni e critica d'arte.