Actinopterygii: hermafroditas de arrecife

Hablo por mi diferencia defiendo lo que soy y no soy tan raro...

[ESPAÑOL]

En mi proceso conviven dos historias:

1._ Leo en un artículo que en la película XXY aparecen ocasionalmente varios peces globo, y estos peces son conocidos por ser hermafroditas. Yo no sabía que eran hermafroditas. Empiezo a investigar sobre otros peces similares y descubro, que Nemo de Disney, también es hermafrodita. No todos son iguales, unos cambian de sexo varias veces durante su vida, otros una sola vez y otros tienen ambos sexos al mismo tiempo. Escojo cinco peces. Los peces que elijo se verían muy bien en la pecera de mi casa. Es mi propia colección. Colores brillantes, formas variadas, extravagantes y exóticas. Uso acuarelas para pintarlos imitando las ilustraciones científicas. No me preocupo por la exactitud sino más bien, pongo atención a las texturas y colores que me atraen. Recorto cada ilustración y luego, introduzco cada objeto en un frasco de cristal donde antes había miel de abeja. Me emociono, parecen especímenes flotando en formol. Fotografío cada uno posando sobre un vidrio en mi casa. Ahora, veo a mis peces a través del lente y del frasco, tal vez ya no son los mismos. Decido hacer mi propia versión de fichas científicas para colocar mis muestras.

2._ Busco textos sobre la medicina, la normalización y las patologías para las fichas, pero no funcionan. Recibo el link a un blog con poemas de Tatiana de la Tierra. Me identifico, yo también duelo, me abro, me reconcilio y me enfrento a las miradas. Leo a Gloria Anzaldúa, la vulnerabilidad me transforma, puedo ser tocada y cambiar. Jaime Gil de Biedma, vivir en mi cuerpo y estar conmigo es inescapable, estando bien o exhausta. Pedro Lemebel, defiendo mi espacio, me refuerza el aliento. Virgilio Piñera, siento ternura y nostalgia por la valentía de no amoldar. Son historias íntimas, suyas y mías. Nos vemos al espejo y hacemos poesía con la diferencia. Me provocan y sigo leyendo. Veo mi colección de peces desde lugares nuevos, imprecisos, menos correctos. Me siento más próxima y más sensible. En este momento, comparto este descubrimiento.

--

[ENGLISH]

Two stories are present in my process:

1._ I read in an article that in the film XXY several blowfish appear on occasions, and that these fish are known for being hermaphrodites. I didn´t know they were hermaphrodites. I start researching about other similar fish and find out that Nemo from Disney is also hermaphrodite. They are not all the same, some change sex many times during their lifetime, others change only once, and others have both sexes at the same time. I choose five fish. The fish I pick would look great in my living room's aquarium. It is my personal collection. It has vivid colors; exotic, different, and flamboyant shapes. I use watercolor to paint them in the fashion of scientific illustrations. I am not interested in accuracy; instead I pay attention to the textures and colors that attract me. I carefully cut out each illustration and then I introduce each object into old honey jars. I get excited; they look like specimens floating on formaldehyde. I photograph each one posing over a glass at my house. Now I see my fish through the lens and through the jar, maybe they are not the same anymore. I decide to make my own version of scientific records to place my samples in.

2._ I look for texts about medicine, normalization, and pathological disorders for my records; but they don´t work. I get a link to a blog with Tatiana de la Tierra´s poems; I can relate. I also hurt; I open up; I reconcile, and I face the gaze from others. I read Gloria Anzaldúa, vulnerability transforms me; I can be touched and change. Jaime Gil de Biedma reminds me that to live in my own body and be with myself is inescapable, whether I am good or exhausted. With Pedro Lemebel I guard my space; I recover my breath. On Virgilio Piñera I feel tenderness and nostalgia for the courage of not fitting in. They are intimate stories, theirs and mine. We look into the mirror and make poetry with difference. I am aroused to keep reading. I see my fish collection from new, imprecise, and less correct places. I feel closer; and more receptive. In this moment I share this discovery.