Guarida líquida

We were all taught in school that our mother and father pass genes onto us, and that this genetic material defines our physical traits, intelligence, and even the tendency to inherit certain diseases.

To recognize that unresolved trauma is also inscribed in our genes has been an event of great implications in my life.

Mom unexpectedly lost my grandmother when she was very little. Her trauma was postponed for years, pain began to grow inside her, and it darkened her.

I now recognize how hard it was to grow up with her; despite hiding the bad memories, it has been one of the darkest and loneliest moments of my life. As I retrace my steps and confront my pain with hers, I can identify the transgenerational trauma in our history, and I can also clearly see the pain caused by her words, her actions, and her abandonment.

//

A todos nos enseñaron en el colegio que recibimos los genes de nuestra madre y nuestro padre, y que ese material genético define nuestros rasgos físicos, la inteligencia en ocasiones, e incluso la tendencia a heredar determinadas enfermedades.

Asumir que el trauma no afrontado también se inscribe dentro de esa herencia genetica ha sido un acontecimiento de grandes implicancias en mi vida.

Mamá perdió a mi abuela de manera intempestiva cuando era muy pequeña. Su trauma fue pospuesto por años, el dolor empezó a crecer dentro de ella, y la oscureció.

Reconozco ahora lo duro que fue crecer a su lado; a pesar de ocultar los malos recuerdos, ha sido uno de los momentos más oscuros y solitarios de mi vida. Al volver en mis pasos y confrontar mi dolor con el suyo, logro identificar el trauma transgeneracional que atraviesa nuestra historia, y también puedo ver con claridad el dolor que me causaron sus palabras, sus acciones, y su abandono.